1
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
[γυναίκα] Μη φοβάσαι.
2
00:00:18,645 --> 00:00:21,397
[η μοτοσικλέτα πλησιάζει]
3
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
[άνδρας] Δώσε μου την τσάντα, Ζάγια!
4
00:00:50,468 --> 00:00:52,178
Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα!
5
00:00:53,178 --> 00:00:56,808
[μιλώντας άγνωστη γλώσσα]
6
00:01:11,613 --> 00:01:13,700
[άνθρωπος] Η προφητεία είναι ψέμα, Ζάγια.
7
00:01:13,700 --> 00:01:14,867
Έχεις χάσει.
8
00:01:16,828 --> 00:01:18,245
Το κρανίο είναι δικό μου.
9
00:01:26,880 --> 00:01:29,923
Μακάρι να μπορούσα να δω το μέλλον
όπως και εσύ, Ζάγια.
10
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
Αν και σε αυτή την περίπτωση,
Το βλέπω καθαρά σαν μέρα.
11
00:01:34,012 --> 00:01:38,015
Εγώ φέρνω τον Πρίγκιπα Βέντρικ
το κρανίο του Μαρντούκ,
12
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
μαζί με το κεφάλι σου.
13
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
[μυστικιστικό κραυγή]
14
00:01:43,395 --> 00:01:45,105
[ηχώ μουσικής]
15
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
Υπάρχει μόνο ένα μέλλον που βλέπω...
16
00:01:51,863 --> 00:01:53,740
...Οι Οδοίβοι.
17
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
[λάστιχα κραυγή]
18
00:02:04,250 --> 00:02:06,252
[μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
19
00:02:18,013 --> 00:02:20,225
[άνθρωπος] Ζάγια!
20
00:02:20,933 --> 00:02:24,020
[παίζει μουσική]
21
00:02:25,938 --> 00:02:27,732
Προετοιμαστείτε για μάχη φίλοι μου.
22
00:02:27,732 --> 00:02:30,150
Απόψε, γλεντάμε σαν βασιλιάδες!
23
00:02:30,735 --> 00:02:32,612
Εντάξει, κάτσε,
Big Chonkus.
24
00:02:32,612 --> 00:02:33,655
Πήρα αυτό.
25
00:02:33,655 --> 00:02:35,698
Όλοι, χρησιμοποιήστε τα πετράδια σας
βελτιστοποιήστε την πανοπλία σας.
26
00:02:35,698 --> 00:02:36,823
Έχω τσακίσει τους αριθμούς,
27
00:02:36,823 --> 00:02:40,245
εξετάζουμε μια πιθανότητα 47,2%.
ότι παίρνουμε τον Δράκο Άρχοντα
28
00:02:40,245 --> 00:02:41,913
αν μείνουμε στο σχέδιό μου.
29
00:02:41,955 --> 00:02:44,707
-Τι...
-Μεγάλο Τσόνκους!
30
00:02:44,707 --> 00:02:45,792
Μόλις μπήκε;
31
00:02:46,375 --> 00:02:47,502
Σκατά. Μπήκε μέσα.
32
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
Επιμείνετε στο σχέδιο, Big Chonkus.
33
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
Επιμείνετε στο σχέδιο!
34
00:02:52,882 --> 00:02:54,675
Συγγνώμη, Eric The Coward.
35
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
Κάνουμε το σχέδιό μου τώρα.
36
00:02:57,012 --> 00:02:58,220
Κάνουμε πολύ μεγάλη ζημιά.
37
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
Υποχωρήστε όλοι.
38
00:02:59,430 --> 00:03:00,223
Υποχώρηση!
39
00:03:00,432 --> 00:03:01,515
[Flynn] Χωρίς υποχώρηση!
40
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
Απλά κρεμάστε σφιχτά.
41
00:03:03,935 --> 00:03:05,228
Εκτέλεση ενημέρωσης κώδικα συστήματος...
42
00:03:06,437 --> 00:03:07,147
Τώρα.
43
00:03:10,190 --> 00:03:12,610
[επευφημίες]
44
00:03:12,610 --> 00:03:13,737
Κάψτε, μωρό κάψτε.
45
00:03:13,903 --> 00:03:15,322
Όλοι, να το έχετε.
46
00:03:15,322 --> 00:03:17,282
Απολαύστε τα λάφυρα του hack μου!
47
00:03:17,490 --> 00:03:18,240
Καλώς ήρθες!
48
00:03:18,407 --> 00:03:20,117
Μόλις χακάρατε το παιχνίδι;
49
00:03:20,117 --> 00:03:21,368
Αυτό είναι απάτη, αδερφέ.
50
00:03:21,368 --> 00:03:22,703
Θα πάρεις
όλοι μας έχουν απαγορευτεί.
51
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Ζήτω ο Big Chonkus!
52
00:03:25,038 --> 00:03:26,290
Είμαι ο αρχηγός τώρα!
53
00:03:26,540 --> 00:03:28,417
Big Chonk-
54
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
-εμείς!
55
00:03:32,422 --> 00:03:34,882
Φίλε, μόλις με έχασες
ένα εκατομμύριο πετράδια.
56
00:03:34,965 --> 00:03:36,342
Δεν μπορείτε να χάσετε ξανά το σχολείο.
57
00:03:37,135 --> 00:03:38,302
Τρελαίνεις μαμά.
58
00:03:38,468 --> 00:03:40,095
Της φτάνει
ανησυχείτε για.
59
00:03:40,220 --> 00:03:43,057
Πάντα προσπερνάω
τέλος εξαμήνου.
60
00:03:43,307 --> 00:03:45,100
Το τέλος του εξαμήνου είναι τώρα, ανδρείκελο.
61
00:03:45,225 --> 00:03:45,935
Έλα εδώ!
62
00:03:48,520 --> 00:03:50,690
Η μαμά είναι πολύ απασχολημένη για να το πει
εσύ αυτό, έτσι θα το κάνω.
63
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
Υπάρχει λόγος που είσαι
φεύγοντας από το σχολείο,
64
00:03:53,735 --> 00:03:55,528
και δεν έχεις πραγματικούς φίλους.
65
00:03:57,238 --> 00:03:58,948
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα, Φλιν.
66
00:04:00,325 --> 00:04:03,368
Σωστά, γιατί είναι η πραγματικότητα
τόσο μεγάλη.
67
00:04:03,912 --> 00:04:06,580
[παίζει μουσική]
68
00:04:16,132 --> 00:04:18,008
Ο προπονητής είπε ότι έχασες την προπόνηση
χθες το βράδυ.
69
00:04:19,260 --> 00:04:20,010
Τι συνέβη;
70
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
Α, ναι, πήγαινα
να σου πω
71
00:04:23,180 --> 00:04:24,557
είναι πραγματικά κάπως κουλ.
72
00:04:25,767 --> 00:04:26,977
Πήρα το προβάδισμα στο έργο.
73
00:04:27,810 --> 00:04:28,477
Αστείος.
74
00:04:29,562 --> 00:04:32,148
Όχι, σοβαρά, είμαι ο Ντάνι
Zuko στο Grease.
75
00:04:33,315 --> 00:04:35,985
Και είναι μια χαρά, γιατί είναι η πρόβα
μόνο τρεις φορές την εβδομάδα.
76
00:04:35,985 --> 00:04:37,112
Αλλά το ποδόσφαιρο είναι κάθε βράδυ
77
00:04:37,112 --> 00:04:39,322
αν αρχίσετε να λείπετε, εξασκηθείτε
ο προπονητής θα σε καθίσει.
78
00:04:39,738 --> 00:04:42,325
Ίσως δεν είναι έτσι
κακό πράγμα;--
79
00:04:42,325 --> 00:04:43,617
[Μιτς] Είναι χειρότερο από κακό.
80
00:04:43,868 --> 00:04:45,620
Είμαι επικεφαλής του Booster
Club, Μετρητά.
81
00:04:46,078 --> 00:04:48,122
Ξέρεις πώς θα μοιάζει
αν ο γιος μου παραιτηθεί;--
82
00:04:48,122 --> 00:04:49,082
Δεν εγκαταλείπω το ποδόσφαιρο,
83
00:04:49,082 --> 00:04:50,040
Απλώς προσθέτω θέατρο.
84
00:04:50,040 --> 00:04:51,500
Θα φανεί καλό στο κολέγιο μου
εφαρμογές--
85
00:04:51,500 --> 00:04:53,043
Ξέρεις τι θα φαινόταν
πραγματικά καλό;
86
00:04:53,543 --> 00:04:54,712
Πρώτη ομάδα Παναμερικανική.
87
00:04:55,630 --> 00:04:57,340
Και μπορείς να το κάνεις αυτό, Μετρητά.
88
00:04:57,548 --> 00:04:58,548
Έχεις ένα δώρο.
89
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Και δεν θα σε αφήσω να πετάξεις
ότι μακριά.
90
00:05:01,968 --> 00:05:02,803
Ναι, είναι μια χαρά.
91
00:05:03,722 --> 00:05:04,888
το καταλαβαίνω.
92
00:05:05,390 --> 00:05:06,182
[Μιτς] Καλά.
93
00:05:07,100 --> 00:05:09,643
Σε έχτισα
ένας οδικός χάρτης για την επιτυχία.
94
00:05:09,768 --> 00:05:13,188
Αν επιμείνετε σε αυτό, θα μπορούσατε να είστε
καλύτερα από τον γέρο σου.
95
00:05:13,982 --> 00:05:15,065
Είμαι ήδη καλύτερα.
96
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Πρωτοετής μίζα;
97
00:05:17,818 --> 00:05:18,737
Τι έτρεξες;
98
00:05:18,820 --> 00:05:19,987
1.500 πρεσβύτερο έτος.
99
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
Θα τρέξω 1.500 απόψε!
100
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
Αυτό είναι το αγόρι μου!
101
00:05:23,825 --> 00:05:26,410
[παίζει μουσική]
102
00:05:31,082 --> 00:05:33,250
[Μιτς] Γεια, θα σε δω
στο αποψινό παιχνίδι.
103
00:05:37,255 --> 00:05:38,088
Go Warriors!
104
00:05:38,882 --> 00:05:42,593
[παίζει μουσική]
105
00:05:45,638 --> 00:05:48,850
[δυσοίωνη μουσική]
106
00:05:52,562 --> 00:05:55,773
[μυστικιστικό κραυγή]
107
00:06:03,030 --> 00:06:07,493
[παίζει μουσική]
108
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
[Η κα. Patel] Oaklee Jones, εσύ
δεν έχουν ανταποκριθεί
109
00:06:16,960 --> 00:06:18,378
σε οποιοδήποτε από τα email μου.
110
00:06:18,797 --> 00:06:19,463
Γιατί;
111
00:06:19,838 --> 00:06:22,758
Γιατί αγνοώ το πρόβλημα
μέχρι να φύγει.
112
00:06:23,175 --> 00:06:27,472
Πώς είναι να είσαι μέλος του
πρόβλημα οι σύλλογοι μας με κύρους;
113
00:06:29,015 --> 00:06:32,227
Κοίτα, δεν πρόκειται να συμμετάσχω
την Ολυμπιάδα Επιστημών,
114
00:06:32,518 --> 00:06:35,270
ή τους Μαθητές, ή τους Περιφερειακούς
Εταιρεία Ρομποτικής.
115
00:06:35,688 --> 00:06:36,688
Απλώς δεν είμαι εγώ.
116
00:06:37,482 --> 00:06:38,232
Παράτα το ήδη.
117
00:06:40,400 --> 00:06:41,068
Εμμένω.
118
00:06:42,528 --> 00:06:45,072
Δεν είσαι ο μόνος που
μεγάλωσε σε ένα πάρκο τρέιλερ.
119
00:06:46,240 --> 00:06:49,077
Η μόνη διαφορά είναι ότι το έκανα
ό,τι μπορούσα
120
00:06:49,077 --> 00:06:50,495
να κάνει τη διαφορά
για τον εαυτό μου.
121
00:06:51,828 --> 00:06:53,205
Δεν ξέρεις τίποτα
για μένα.
122
00:06:53,205 --> 00:06:55,123
Τι προσπαθείς να πετύχεις,
Μις Τζόουνς;
123
00:06:55,708 --> 00:06:57,585
[Η κα. Πατέλ] Το προσποιείσαι
δεν σε νοιάζει τίποτα,
124
00:06:57,585 --> 00:07:02,548
και όμως όλη σου η προσωπικότητα...
είναι ξεκάθαρα μια κραυγή προσοχής.
125
00:07:03,090 --> 00:07:04,800
Γιατί σπαταλάς το δικό σου
δυναμικό;
126
00:07:05,593 --> 00:07:07,428
Ξέρεις τι;
Καλή κουβέντα.
127
00:07:08,762 --> 00:07:10,640
Ας μην το ξανακάνουμε.
128
00:07:10,640 --> 00:07:14,018
[παίζει μουσική]
129
00:07:16,478 --> 00:07:19,023
[Darryl] Cash Calloway
είναι ο Ντάνι Ζούκο;»
130
00:07:19,023 --> 00:07:20,608
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;
131
00:07:21,067 --> 00:07:21,775
Δανδής.
132
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Κερδίζουμε σήμερα,
είμαστε στα πλέι οφ.
133
00:07:24,612 --> 00:07:26,280
-Σε χρειαζόμαστε.
-Ξέρω--
134
00:07:26,280 --> 00:07:28,615
ξέρω. Δεν σας εγγυώμαι παιδιά.
135
00:07:28,615 --> 00:07:31,202
Εντάξει, απλά...
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το κάνω να λειτουργήσει.
136
00:07:31,702 --> 00:07:32,412
Δανδής.
137
00:07:33,037 --> 00:07:33,745
Δανδής.
138
00:07:34,497 --> 00:07:35,205
Δανδής.
139
00:07:37,040 --> 00:07:38,667
[Nerd] Φίλε,
έχει τελειώσει το Discord.
140
00:07:38,835 --> 00:07:43,047
Αυτός ο δρυΐδης ογκρέ Λόρδος Τσόνκους πλήρως
χάκαρε το τείχος προστασίας του παιχνιδιού
141
00:07:43,047 --> 00:07:44,757
και μόλις παρέδιδε
από τρελά λάφυρα.
142
00:07:44,882 --> 00:07:46,092
Ο Λόρδος Τσόνκους είναι ένας θρύλος.
143
00:07:46,592 --> 00:07:48,468
Στην πραγματικότητα είναι το "Big Chonkus".
144
00:07:50,972 --> 00:07:52,515
Ποιος είσαι;
145
00:07:53,850 --> 00:07:57,060
Σοβαρά, δεν σε ξέρουμε,
και είναι κάπως λυπηρό
146
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
προσπαθείς να είσαι
μέρος αυτού.
147
00:08:00,022 --> 00:08:02,608
Απλά θα πάω
κάτσε μαζί μου...
148
00:08:02,733 --> 00:08:03,400
Ναι.
149
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
[γέλιο]
150
00:08:06,612 --> 00:08:07,447
Εντάξει!
151
00:08:09,823 --> 00:08:12,202
[παίζει μουσική]
152
00:08:15,705 --> 00:08:17,332
[Darryl] Παιδιά, είστε...
153
00:08:39,978 --> 00:08:41,272
[Τζοκ] Δεν νιώθω τόσο καλά...
154
00:08:41,855 --> 00:08:42,773
[Oaklee] Μου έκλεψες το βιβλίο;
155
00:08:43,523 --> 00:08:45,275
[Κυρία. Patel] Cash Calloway,
Oaklee Jones, Flynn Griffin...
156
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
Είστε η πρώτη ομάδα.
157
00:08:46,610 --> 00:08:48,653
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
158
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
[μυρίζω]
159
00:09:02,918 --> 00:09:05,378
[Oaklee] Δεν φταίω εγώ
η μητέρα μου δεν έχει πληρώσει.
160
00:09:05,378 --> 00:09:08,382
Το παίρνω και θα τελειώσω
το βιβλίο μου στην κράτηση.
161
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Δείτε το!
162
00:09:10,300 --> 00:09:11,635
Γιατί όλοι είναι χάλια σήμερα;
163
00:09:14,305 --> 00:09:15,097
[Η κα. Patel] Ω, Θεέ μου.
164
00:09:15,848 --> 00:09:19,518
Μαζεύονται όλοι οι φοιτητές βιολογίας
πάνω στο πάρκινγκ.
165
00:09:19,518 --> 00:09:21,312
Η εκδρομή στην τάξη ξεκινά τώρα.
166
00:09:21,312 --> 00:09:22,938
[συλλογική γκρίνια]
167
00:09:22,938 --> 00:09:24,107
Η μάθηση είναι διασκεδαστική!
168
00:09:24,607 --> 00:09:25,608
Φέρσου όπως αυτό.
169
00:09:26,317 --> 00:09:29,070
Τι εφιάλτης...
Ω, ω, αγαπητέ.
170
00:09:29,695 --> 00:09:31,322
[Η κα. Patel] Εντάξει, όλοι
παρατάσσω.
171
00:09:31,655 --> 00:09:33,532
Φίλε σύστημα, χρειάζομαι ομάδες
των τριών.
172
00:09:33,532 --> 00:09:34,492
[Μετρητά] Μπουμ, έγινε.
173
00:09:34,492 --> 00:09:36,368
-Φοβερό τρίο εδώ.
-[το στομάχι γουργουρίζει]
174
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
[Η κα. Patel] Αν δεν έχετε α
ομάδα
175
00:09:38,453 --> 00:09:40,707
θα βρεθεί μια ομάδα για εσάς.
176
00:09:41,040 --> 00:09:43,500
Γεια, έχετε χώρο στο δικό σας
ομάδα για έναν ακόμα φίλο;
177
00:09:43,625 --> 00:09:44,502
Δεν συμβαίνει.
178
00:09:46,253 --> 00:09:47,880
Δεν νιώθω και τόσο καλά...
179
00:09:48,422 --> 00:09:49,923
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
180
00:09:52,468 --> 00:09:54,845
Ω; Νομίζω ότι έκανες λάθος...
181
00:09:56,430 --> 00:09:57,598
Ω, το περίεργο κορίτσι είναι καυτό.
182
00:09:58,598 --> 00:10:01,102
[Κυρία. Πατέλ] Ελάτε, αγόρια.
Μετακινήστε αυτά τα πόδια πιο γρήγορα.
183
00:10:01,185 --> 00:10:02,937
-Σουπ;--
-Ναι είμαι...
184
00:10:02,937 --> 00:10:04,355
περιμένω τους φίλους μου.
185
00:10:07,775 --> 00:10:08,483
Τι το...
186
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Γεια σου!
187
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
Meathead, αυτό είναι το βιβλίο μου.
188
00:10:15,240 --> 00:10:17,033
Ναι, εσύ, όχι εσύ
189
00:10:17,033 --> 00:10:17,952
-[Η Ζάγια κλείνει]
[Oaklee] αυτός στη μέση.
190
00:10:17,952 --> 00:10:19,037
-[Η Ζάγια κλείνει]
-Μοιάζεις με μπρα...
191
00:10:19,078 --> 00:10:19,995
...ή μια βούρτσα.
192
00:10:23,373 --> 00:10:24,875
Τι δίνει;
Έκλεψες το βιβλίο μου;
193
00:10:26,793 --> 00:10:27,628
Ω, όχι, συμβαίνει.
194
00:10:28,253 --> 00:10:29,713
[άθλιο]
195
00:10:32,717 --> 00:10:34,135
[οστά που ραγίζουν]
196
00:10:34,427 --> 00:10:36,220
[Μετρητά] Ουάου, Keisha,
εισαι καλα
197
00:10:41,142 --> 00:10:42,893
[Keisha] Ωχ, το χέρι μου...
198
00:10:43,268 --> 00:10:43,935
Έπος.
199
00:10:46,188 --> 00:10:49,400
Cash Calloway, Oaklee Jones,
Flynn Griffin είσαι η πρώτη ομάδα.
200
00:10:49,858 --> 00:10:51,402
Στο λεωφορείο. Μετακινήστε το!
201
00:10:51,610 --> 00:10:53,570
Ουάου, ουα, δεν υποτίθεται ότι
να είμαστε μαζί.
202
00:10:53,862 --> 00:10:55,907
Είπα, λεωφορείο, τώρα.
203
00:10:56,532 --> 00:10:58,533
[Η κα. Πατέλ] Μπορούμε να φέρουμε μια νοσοκόμα
εδώ έξω;
204
00:11:00,787 --> 00:11:02,413
[Oaklee] Αχ, ομαδικό έργο;
205
00:11:07,333 --> 00:11:09,087
[ψιθυρίζοντας] Μη φοβάσαι.
206
00:11:10,922 --> 00:11:15,467
[μυστήρια μουσική]
207
00:11:19,012 --> 00:11:20,890
Το μόνο που πήρα από αυτήν ήταν
το βιβλίο σας.
208
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
Εντάξει...
209
00:11:24,227 --> 00:11:27,397
[Μετρητά] Λοιπόν,
κάποια ομάδα φτάσαμε εδώ.
210
00:11:27,897 --> 00:11:29,107
Τι ήταν αυτό εκεί κάτω;
211
00:11:29,107 --> 00:11:30,565
Εσείς οι δύο προσπαθείτε να κάνετε αεροπειρατεία
η ομάδα μου;
212
00:11:31,108 --> 00:11:32,317
Βαθμολογήστε πολύ τον εαυτό σας;
213
00:11:32,860 --> 00:11:34,320
Εννοώ, είσαι αυτός που
μου έκλεψε το βιβλίο...
214
00:11:34,320 --> 00:11:36,613
Για την ιστορία, η κοπέλα του
μου το έδωσε.
215
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
Επίσης, σεβασμός.
216
00:11:39,825 --> 00:11:41,535
Δεν την έχω ξαναδεί.
217
00:11:41,910 --> 00:11:43,287
Τότε τι συμβαίνει με το γράμμα αγάπης;
218
00:11:43,287 --> 00:11:44,705
Φίλε, δώσε το πίσω.
219
00:11:48,417 --> 00:11:51,253
«Πρώτον, πάρτε τη συντόμευση.
Δύο, σπρώξτε το φεγγάρι...»
220
00:11:51,503 --> 00:11:54,132
«Τρία, μην εμπιστεύεσαι τον Κάλιμπορ»;
221
00:11:54,132 --> 00:11:56,217
-"Τέσσερα, βρε Aurora."
-[Φλιν] Ω, φίλε.
222
00:11:56,217 --> 00:11:57,593
Νόμιζα ότι μου την έδωσε
αριθμός τηλεφώνου.
223
00:11:57,593 --> 00:11:59,262
-[Μετρητά] Επιθυμείτε.
-Τι σημαίνει κάτι από όλα αυτά;
224
00:12:00,012 --> 00:12:01,430
Σημαίνει ότι είναι τρελή.
225
00:12:01,430 --> 00:12:03,557
[παίζει μουσική]
226
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
Εντάξει, το πήραμε
μαντί προσευχής.
227
00:12:33,712 --> 00:12:35,588
Στη συνέχεια, Polliwogs...
228
00:12:35,713 --> 00:12:37,550
[Κυρία. Πατέλ] Ελάτε, αγόρια.
Τι κάνεις;;
229
00:12:38,800 --> 00:12:41,428
Γεια σας; Γιατί είμαι ο μόνος
κάνεις φύση εδώ;
230
00:12:41,678 --> 00:12:43,888
Το έχεις αυτό, QB.
Πιστεύω σε σένα.
231
00:12:44,765 --> 00:12:46,558
Σοβαρά, τι είδους
σπασίκλες είστε;
232
00:12:46,933 --> 00:12:48,768
Δεν είμαι σπασίκλας.
Είμαι gamer.
233
00:12:49,270 --> 00:12:50,603
Δεν εννοούσα nerd nerd.
234
00:12:51,022 --> 00:12:53,607
Εντάξει, απλά...
[γκρίνισμα]
235
00:12:54,400 --> 00:12:55,902
Μπορείτε απλά στο
τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι βοηθάς;
236
00:12:55,902 --> 00:12:57,360
Και δεν πρέπει να είσαι
κάποιου είδους ιδιοφυΐα;
237
00:12:57,360 --> 00:12:59,155
Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να
γνωρίζουν αυτήν την εργασία
238
00:12:59,155 --> 00:13:00,447
είναι χάσιμο χρόνου.
239
00:13:02,032 --> 00:13:04,410
Δεν μπορώ να αποτύχω στη βιολογία.
Δεν μπορώ.
240
00:13:06,745 --> 00:13:09,373
Ο προπονητής θα με καθίσει,
και ο μπαμπάς μου θα πάει βαλλιστικό.
241
00:13:09,373 --> 00:13:10,790
Πρέπει να κρατήσω έναν μέσο όρο C.
242
00:13:11,167 --> 00:13:14,085
Ουάου, βάζεις τον πήχη
πολύ ψηλά φίλε.
243
00:13:14,085 --> 00:13:16,297
Αυτή η ομάδα είναι η χειρότερη, εγώ...
244
00:13:16,588 --> 00:13:18,840
Να σου πω κάτι, απλά σημειώστε
όλα τα κουτιά,
245
00:13:18,840 --> 00:13:20,885
Θα βάλω το AI να γράψει το χαρτί,
φτιάξε τις φωτογραφίες,
246
00:13:20,885 --> 00:13:22,512
και θα πάρουμε όλοι Α.
247
00:13:22,553 --> 00:13:23,220
Γλυκός.
248
00:13:23,637 --> 00:13:24,555
Πάμε πίσω στο λεωφορείο...
249
00:13:24,555 --> 00:13:26,057
[Μετρητά] Ο Principal Patel είναι πίσω μας,
ιδιοφυΐα.
250
00:13:26,057 --> 00:13:27,182
πρέπει να τελειώσουμε
ο βρόχος.
251
00:13:27,182 --> 00:13:27,892
Αποκλείεται.
252
00:13:27,933 --> 00:13:29,142
Είναι άλλα δύο μίλια.
253
00:13:29,352 --> 00:13:32,437
Άρα δεν είσαι απλά πολύ περίεργος,
είσαι και σούπερ τεμπέλης.
254
00:13:33,188 --> 00:13:35,065
-[Μετρητά] Το κατάλαβα--
-[Oaklee] Κοίτα, τώρα κατάλαβες.
255
00:13:35,065 --> 00:13:36,275
Ξέρεις, είσαι πολύ πιο έξυπνος
256
00:13:36,275 --> 00:13:37,777
από ό,τι πιστεύετε στον εαυτό σας.
257
00:13:38,235 --> 00:13:40,112
[Flynn] Συντόμευση. Αυτό είναι όλο!
258
00:13:40,905 --> 00:13:42,072
Παίρνουμε τη συντόμευση.
259
00:13:42,488 --> 00:13:43,198
Τι τώρα;
260
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
Όλο αυτό το μονοπάτι είναι ένας γίγαντας
βρόχο, σωστά;
261
00:13:45,868 --> 00:13:49,288
Αλλά κοιτάξτε, αν απλώς πηδήξουμε τον φράχτη
και κόψτε το δάσος...
262
00:13:49,622 --> 00:13:51,165
το τέλος του βρόχου μοιάζει
μισό μίλι.
263
00:13:52,958 --> 00:13:53,792
Φοβερός.
264
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
Αυτό θα ήταν καταπάτηση.
265
00:13:56,920 --> 00:13:57,755
Σύστημα φίλων.
266
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
Μένουμε ενωμένοι.
267
00:14:00,757 --> 00:14:01,842
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.
268
00:14:03,718 --> 00:14:05,178
Αυτό ήταν ένα τρομερό σχέδιο!
269
00:14:13,812 --> 00:14:15,563
[Μετρητά] Περπατήσαμε
πολύ καιρό, εντάξει;
270
00:14:15,898 --> 00:14:16,940
Πώς είναι αυτή μια συντόμευση;
271
00:14:17,523 --> 00:14:18,358
[Oaklee] Δεν είναι...
272
00:14:19,360 --> 00:14:20,068
Είμαστε χαμένοι.
273
00:14:20,235 --> 00:14:21,112
[Φλιν] Ηρέμησε.
274
00:14:21,112 --> 00:14:22,237
Δεν μπορούμε να χαθούμε σε έναν βρόχο.
275
00:14:22,613 --> 00:14:23,780
Θα μπούμε στο μονοπάτι στο τέλος.
276
00:14:24,407 --> 00:14:25,992
Εκτός κι αν περιπλανιόμαστε
σε κύκλους.
277
00:14:26,242 --> 00:14:27,993
[Flynn] Yo, ελέγξτε το!
278
00:14:30,828 --> 00:14:32,582
[Flynn] Πρέπει να είναι ο σταθμός δασοφύλακα;
279
00:14:32,998 --> 00:14:35,000
Μοιάζει περισσότερο με κατά συρροή δολοφόνους
κρησφύγετο.
280
00:14:35,333 --> 00:14:36,710
Αυτός δεν είναι ο σωστός δρόμος.
281
00:14:41,757 --> 00:14:44,092
[Μετρητά] Ε παιδιά; Έτσι είναι
ξεκινούν οι ταινίες τρόμου.
282
00:14:44,092 --> 00:14:46,095
[Oaklee] Χαλάρωσε. Είναι το
μέσα της ημέρας.
283
00:14:46,095 --> 00:14:47,512
[Μετρητά] Ναι γιατί
κατά συρροή δολοφόνους
284
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
βγαίνει μόνο το βράδυ.
285
00:15:00,567 --> 00:15:02,360
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος
ζει εδώ,
286
00:15:02,360 --> 00:15:03,903
και δεν είναι ο δασοφύλακας.
287
00:15:04,655 --> 00:15:07,825
Ναι, εντελώς Manson
Οικογενειακή ατμόσφαιρα.
288
00:15:08,158 --> 00:15:09,702
[Μετρητά] Φιγούρες που σας αρέσουν
Μέριλιν Μάνσον.
289
00:15:09,952 --> 00:15:11,495
[Oaklee] Λάθος κρεατοκέφαλο Manson.
290
00:15:12,162 --> 00:15:12,997
[Μετρητά] Ό,τι κι αν είναι.
291
00:15:20,837 --> 00:15:21,588
[Φλιν] Ουά...
292
00:15:22,213 --> 00:15:23,048
Cool.
293
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
[Flynn] Τι είδους
περίεργο κρύσταλλο είναι αυτό;
294
00:15:33,892 --> 00:15:35,978
Ναι, αυτό είναι παράξενο...
295
00:15:36,687 --> 00:15:37,813
Ίσως πρέπει να δώσουμε εγγύηση.
296
00:15:39,648 --> 00:15:40,815
[Oaklee] Περιμένετε, παιδιά...
297
00:15:41,400 --> 00:15:43,235
Νομίζω ότι αυτό είναι κάποιο
είδος παζλ.
298
00:15:50,492 --> 00:15:53,453
Γιατί το αγγίζεις αυτό;
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ μέσα.
299
00:15:58,583 --> 00:15:59,627
Τι είναι αυτό;
300
00:16:00,835 --> 00:16:01,712
[Oaklee] Δεν έχω ιδέα.
301
00:16:02,420 --> 00:16:04,047
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
302
00:16:06,592 --> 00:16:08,802
[παίζει μουσική]
303
00:16:11,555 --> 00:16:12,430
[Flynn] Ουάου...
304
00:16:12,932 --> 00:16:14,265
Είσαι πραγματικά μια ιδιοφυΐα.
305
00:16:17,435 --> 00:16:19,647
[τσούγκρισμα μετάλλου]
306
00:16:21,398 --> 00:16:22,440
[οριστικό κλικ]
307
00:16:28,822 --> 00:16:29,990
Νομίζω ότι χρειάζεσαι αυτό.
308
00:16:31,658 --> 00:16:33,493
[παίζει μουσική]
309
00:16:35,912 --> 00:16:37,205
[μυστικιστικό χτύπημα]
310
00:16:37,330 --> 00:16:38,582
-[Μετρητά] Γκα!
-[Flynn] Ουάου!
311
00:16:38,707 --> 00:16:39,458
[Μετρητά] Ουάου...
312
00:16:39,625 --> 00:16:40,333
Ew.
313
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
Διαλύθηκε μέσα μου...
314
00:16:43,628 --> 00:16:44,588
Α, είναι τσούξιμο...
315
00:16:44,797 --> 00:16:45,463
Είναι ναρκωτικά;
316
00:16:45,713 --> 00:16:46,965
Πώς θα το ήξερα;
317
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
Φαίνεσαι ο τύπος...
318
00:16:50,593 --> 00:16:52,387
[παίζει μουσική]
319
00:16:52,805 --> 00:16:54,013
Δεν υπάρχει περίπτωση!
320
00:16:54,973 --> 00:16:57,517
Το σημείωμα, "Push the moon."
321
00:16:58,018 --> 00:16:59,018
«Ο αριθμός δύο σπρώχνει το φεγγάρι»!
322
00:16:59,018 --> 00:17:00,770
Φίλε, δεν χρειάζεται να κάνεις τι
το σημείωμα λέει, εντάξει;
323
00:17:00,770 --> 00:17:02,732
Σταμάτα να αγγίζεις πράγματα και ας φύγουμε από εδώ.
324
00:17:02,982 --> 00:17:05,358
[η μοτοσικλέτα πλησιάζει]
325
00:17:16,495 --> 00:17:17,370
Κάποιος έρχεται.
326
00:17:18,330 --> 00:17:19,748
Ίσως είναι το Park Ranger.
327
00:17:20,748 --> 00:17:22,835
[Μετρητά] Από πότε
Οι Park Rangers έχουν ξίφη;
328
00:17:23,543 --> 00:17:24,420
Είμαστε τόσο νεκροί.
329
00:17:35,347 --> 00:17:36,473
Σίγουρα ένας κατά συρροή δολοφόνος.
330
00:17:36,473 --> 00:17:38,392
Σας μισώ τόσο πολύ
αυτή τη στιγμή.
331
00:17:38,517 --> 00:17:40,268
[μαγικό χτύπημα]
332
00:17:42,270 --> 00:17:44,022
[μιλώντας άγνωστη γλώσσα]
333
00:17:51,028 --> 00:17:53,240
[οι σανίδες τρίζουν]
334
00:17:56,618 --> 00:17:58,828
[το τρίξιμο μεγαλώνει]
335
00:18:08,463 --> 00:18:09,507
Γεια, ρε φίλε...
336
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
Εμείς--δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα--
337
00:18:11,133 --> 00:18:13,135
Πολύ αργά για αυτό, Wayfinders.
338
00:18:14,052 --> 00:18:14,928
Τρόπος-τι τώρα;
339
00:18:15,803 --> 00:18:18,890
Άκου φίλε, είμαστε απλά ένα φιλαράκι
ομάδα για...
340
00:18:19,140 --> 00:18:20,392
σε μια εκδρομή στη Βιο τάξη;
341
00:18:20,392 --> 00:18:22,102
Ξέρεις, polliwogs και τέτοια;
342
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
Ω, ξέρω τι είσαι...
343
00:18:25,355 --> 00:18:27,900
...Ή τουλάχιστον τι Zaya
νομίζει ότι είσαι.
344
00:18:28,233 --> 00:18:29,108
Αλλά άργησες πολύ.
345
00:18:29,943 --> 00:18:32,487
Έχω το κρανίο του Μαρντούκ...
346
00:18:38,827 --> 00:18:42,122
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κρανίο, κύριε.
347
00:18:42,122 --> 00:18:43,290
Ναι, σίγουρα φοβερό.
348
00:18:44,040 --> 00:18:46,668
Ναι, τόσο φοβερό.
Τα κρανία είναι δροσερά.
349
00:18:50,630 --> 00:18:52,842
Δεν έχεις ιδέα τι είμαι
μιλώντας για.
350
00:18:53,300 --> 00:18:56,093
Κι όμως, συναρμολογήσατε
το κενό κλειδί.
351
00:18:57,178 --> 00:18:57,888
Πως;
352
00:18:58,347 --> 00:19:00,307
αυτό ήταν όλο αυτή...
Είναι σαν σούπερ έξυπνη.
353
00:19:01,558 --> 00:19:02,808
λυπάμαι πολύ.
354
00:19:02,977 --> 00:19:04,268
Δεν μπορώ να το ξαναχωρίσω...
355
00:19:04,687 --> 00:19:06,938
Δώσε μου. Τώρα.
356
00:19:09,273 --> 00:19:11,568
Φλιν, δώσε στον άνθρωπο την μπάλα του πίσω.
357
00:19:12,610 --> 00:19:13,320
Αυτό είναι σωστό.
358
00:19:14,362 --> 00:19:16,030
Δεν θέλεις να κατέβεις
εκείνο το μονοπάτι.
359
00:19:16,907 --> 00:19:19,910
Φοβάσαι όπως θα έπρεπε.
360
00:19:24,288 --> 00:19:25,248
Μην...
361
00:19:26,333 --> 00:19:27,542
...Να φοβάσαι.
362
00:19:28,627 --> 00:19:29,335
Όχι!
363
00:19:29,587 --> 00:19:30,253
[Κάντε κλικ]
364
00:19:30,503 --> 00:19:33,340
[παίζει ροκ μουσική]
365
00:19:33,715 --> 00:19:35,050
[μάχες κραυγές]
366
00:19:45,143 --> 00:19:45,935
[Μετρητά] Τρέξτε!
367
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
368
00:19:59,700 --> 00:20:00,658
[ηχητικός ήχος κλήσης]
369
00:20:00,658 --> 00:20:01,410
Τι συμβαίνει;
370
00:20:01,993 --> 00:20:02,785
Δεν λειτουργεί!
371
00:20:24,057 --> 00:20:24,975
Όχι, όχι, όχι.
372
00:20:25,392 --> 00:20:26,352
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
373
00:20:27,602 --> 00:20:28,270
Πού είναι η Ζάγια;
374
00:20:29,478 --> 00:20:30,730
Σου έδωσε το κρανίο;
375
00:20:31,690 --> 00:20:32,398
Ε-τι;
376
00:20:32,565 --> 00:20:33,483
Δώσε μου το κενό κλειδί.
377
00:20:35,402 --> 00:20:36,487
Η μάχη χάθηκε...
378
00:20:37,820 --> 00:20:38,738
Πρέπει να υποχωρήσουμε.
379
00:20:39,030 --> 00:20:39,907
[έκρηξη]
380
00:20:39,948 --> 00:20:41,032
Βρείτε με στο Μαύρο Βέλος.
381
00:20:42,617 --> 00:20:43,827
[Flynn] Τι είναι το Μαύρο Βέλος;
382
00:20:44,077 --> 00:20:45,037
Μας πήρε την μπάλα.
383
00:20:46,622 --> 00:20:47,788
Πρέπει να
φύγε από εδώ.
384
00:20:50,958 --> 00:20:52,127
Ας δοκιμάσουμε αυτόν τον τρόπο!
385
00:20:54,378 --> 00:20:56,882
[παίζει μουσική]
386
00:21:02,720 --> 00:21:03,763
Από εκεί!
387
00:21:10,395 --> 00:21:11,647
[Μετρητά] Πού βρισκόμαστε;
388
00:21:11,897 --> 00:21:13,148
[Flynn] Είναι σαν βιντεοπαιχνίδι!
389
00:21:13,482 --> 00:21:14,398
Όπως το Skyrim!
390
00:21:15,150 --> 00:21:15,942
Αλλά αληθινό...
391
00:21:16,108 --> 00:21:17,068
Φρικτά αληθινό!
392
00:21:36,170 --> 00:21:37,672
Αυτό είναι απίστευτο.
393
00:21:39,423 --> 00:21:40,425
Φλιν, έλα!
394
00:21:41,593 --> 00:21:43,012
[το άλογο γκρινιάζει]
395
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
Πού είναι το κρανίο του Marduk;
396
00:22:18,088 --> 00:22:19,047
Χωρίς μπαρ;
397
00:22:19,172 --> 00:22:20,257
Α, έλα...
398
00:22:21,717 --> 00:22:22,383
[μακρινός στρατιώτης] Εκεί πέρα...
399
00:22:23,593 --> 00:22:24,845
Με αυτό τον τρόπο, έλα!
400
00:22:28,013 --> 00:22:28,890
[τσιρίζοντας]
401
00:22:30,308 --> 00:22:33,937
[παίζει μουσική]
402
00:22:39,025 --> 00:22:40,610
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
παραδίνομαι!
403
00:22:42,820 --> 00:22:44,322
Σου έσωσα τη ζωή,
τώρα πληρώνεις.
404
00:22:45,948 --> 00:22:46,658
Τι;
405
00:22:47,242 --> 00:22:48,243
Με κλέβεις;
406
00:22:48,243 --> 00:22:49,410
Δώσε μου την τσάντα!
407
00:22:56,627 --> 00:22:57,418
Το φερμουάρ...
408
00:22:58,253 --> 00:22:59,337
-Πρέπει να...
-[γρύλισμα]
409
00:23:00,672 --> 00:23:01,423
Εδώ...
410
00:23:02,048 --> 00:23:03,092
Άσε με.
411
00:23:17,188 --> 00:23:19,607
[συμπίεση και αποσυμπίεση]
412
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
Αυτή είναι μια πολύ ωραία τσάντα.
413
00:23:26,823 --> 00:23:28,200
Δηλαδή, αν το λες.
414
00:23:31,077 --> 00:23:32,537
[Oaklee] Αυτός είναι ένας Κύβος του Ρούμπικ.
415
00:23:34,330 --> 00:23:35,082
Πραγματικά;
416
00:23:40,128 --> 00:23:41,420
Λεφτά δηλαδή...
417
00:23:42,338 --> 00:23:43,047
Ουάου.
418
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
Εντάξει, φτάνει.
419
00:23:46,843 --> 00:23:48,093
Καλώ το 911.
420
00:23:51,222 --> 00:23:52,432
Τι μαγεία είναι αυτή;
421
00:23:53,057 --> 00:23:55,518
Δεν ξέρεις τι α
τηλέφωνο είναι; Εντάξει...
422
00:23:56,310 --> 00:23:57,728
Αυτό θα φυσήξει πραγματικά
το μυαλό σου.
423
00:23:58,980 --> 00:23:59,815
[ψηφιακό κλείστρο κάμερας]
424
00:24:02,442 --> 00:24:03,108
Αυτός είσαι εσύ.
425
00:24:04,110 --> 00:24:05,362
Κοίτα το ηλίθιο πρόσωπό σου.
426
00:24:05,403 --> 00:24:06,530
Γκα!
427
00:24:07,947 --> 00:24:08,990
Τι μου έχεις κάνει;
428
00:24:10,033 --> 00:24:10,950
Σου πήρα την ψυχή.
429
00:24:11,702 --> 00:24:16,623
Και τώρα, αν δεν κάνεις οτιδήποτε
Λέω, θα σε διαγράψω.
430
00:24:17,248 --> 00:24:17,957
Διαγράφω;
431
00:24:18,500 --> 00:24:20,752
Ναι, όπως από την ύπαρξη,
432
00:24:21,837 --> 00:24:23,255
Θα σε εξαφανίσω.
433
00:24:23,963 --> 00:24:24,713
Ομοφυλόφιλος.
434
00:24:25,757 --> 00:24:26,633
Είσαι μάγισσα;
435
00:24:28,008 --> 00:24:28,843
Απολύτως.
436
00:24:29,468 --> 00:24:30,928
Μια πολύ δυνατή μάγισσα.
437
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
Τώρα, βάλε αυτό το μυτερό
κολλήσει κάτω.
438
00:24:34,682 --> 00:24:36,810
Έχω απορίες για αυτό
χρειάζονται απαντήσεις.
439
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
Ιδιόμορφος.
440
00:24:57,288 --> 00:24:58,498
[Flynn] Είναι για ΔΕΠΥ.
441
00:24:58,957 --> 00:25:01,668
Με βοηθάει να είμαι τρελός υπερ-συγκεντρωμένος
όταν παίζω
442
00:25:01,752 --> 00:25:04,045
χωρίς φαγητό ή μπάνιο
διαλείμματα για ώρες.
443
00:25:04,837 --> 00:25:08,425
Απλά αφήστε με να μιλήσω,
εντάξει;
444
00:25:09,885 --> 00:25:11,135
[Τα μετρητά καθαρίζουν το λαιμό]
445
00:25:12,137 --> 00:25:14,763
Γεια, κύριε κύριε.
446
00:25:15,140 --> 00:25:16,642
Πρίγκιπας Βέντρικ.
447
00:25:17,183 --> 00:25:20,520
Δεν εννοώ ασέβεια, αλλά εκεί
φαίνεται να ήταν
448
00:25:20,520 --> 00:25:23,607
μια παρεξήγηση ή α
περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.
449
00:25:23,982 --> 00:25:27,027
Ο Flynn και εγώ είμαστε πολίτες των ΗΠΑ,
450
00:25:27,027 --> 00:25:28,695
που το κάνει αυτό
παράνομη κράτηση.
451
00:25:29,112 --> 00:25:31,363
Και ως Αμερικανοί, έχουμε
ορισμένα αναπαλλοτρίωτα--
452
00:25:31,363 --> 00:25:33,157
-[μαγική έκρηξη]
-[Μετρητά] Ουα!
453
00:25:35,743 --> 00:25:36,662
Σειρά σου.
454
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
Πού είναι το κρανίο;
455
00:25:39,705 --> 00:25:40,623
Το κρανίο. Το κρανίο.
456
00:25:40,748 --> 00:25:41,415
Δικαίωμα!
457
00:25:41,667 --> 00:25:42,792
Υπήρχε αυτός ο αλήτης.
458
00:25:43,460 --> 00:25:46,045
Είχε αυτή την άρρωστη παλιά βρωμιά
ποδήλατο, σπαθί--
459
00:25:46,045 --> 00:25:47,297
[μαγικό χτύπημα]
460
00:25:50,342 --> 00:25:51,885
-Ποιος το έχει;
-[Ο Φλιν λαχανιάζει]
461
00:25:52,343 --> 00:25:53,303
Ο τύπος με μυτερά αυτιά...
462
00:25:53,720 --> 00:25:54,845
Gr-- Λιπαρά μαλλιά;
463
00:25:55,097 --> 00:25:56,723
Έκανε μαγικά, όπως εσύ.
464
00:25:56,723 --> 00:25:57,557
Γκόραν;
465
00:25:57,973 --> 00:25:59,350
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.
466
00:26:03,020 --> 00:26:04,313
Πώς βρέθηκες εδώ;
467
00:26:04,730 --> 00:26:06,440
Νομίζουμε ότι ήταν αυτό
πράγμα μπάλα.
468
00:26:06,858 --> 00:26:09,818
Πάτησα το κουμπί του φεγγαριού
και, δεν ξέρω.
469
00:26:10,028 --> 00:26:10,903
Εδώ είμαστε.
470
00:26:12,780 --> 00:26:15,283
Εσύ λοιπόν είσαι ο δυνατός
Καθοδηγητές.
471
00:26:16,785 --> 00:26:18,745
Ω, έλα τώρα, μην είσαι ντροπαλός...
472
00:26:19,495 --> 00:26:22,748
Η προφητεία κάνει λόγο για τρεις ήρωες
από πέρα από τα αστέρια.
473
00:26:23,458 --> 00:26:26,460
Ένας πολεμιστής, ένας κλέφτης και
ένας πανίσχυρος μάγος.
474
00:26:27,045 --> 00:26:32,008
Αλλά αν με ρωτάτε, η Zaya είναι ανόητη
να πιστέψουν τις παλιές προφητείες.
475
00:26:33,258 --> 00:26:36,512
Λοιπόν, είμαστε μόνο εμείς οι δύο,
εγώ και τα μετρητά.
476
00:26:36,512 --> 00:26:38,807
Προφανώς λοιπόν, υπάρχει
ήταν ένα μπέρδεμα.
477
00:26:39,223 --> 00:26:44,728
Άρα είσαι ο τρομερός της πολεμιστής.
478
00:26:45,605 --> 00:26:46,272
Τι;
479
00:26:47,023 --> 00:26:48,317
Το αγόρι σου με το χιτώνα.
480
00:26:49,400 --> 00:26:50,443
Ω, όχι, φίλε.
481
00:26:50,693 --> 00:26:52,237
Είναι ακριβώς όπως το όνομα της ομάδας μας,
482
00:26:52,612 --> 00:26:55,323
Είμαι ποδοσφαιριστής, όχι
κάποιος πολεμιστής φίλε.
483
00:26:56,742 --> 00:26:58,368
Και τι σε κάνει αυτό;
484
00:26:59,035 --> 00:27:00,870
Ο μάγος του απεριόριστου μυαλού;
485
00:27:00,870 --> 00:27:03,163
Ή ο ατρόμητος αρχηγός τους;
486
00:27:03,332 --> 00:27:05,042
Ο θρυλικός κλέφτης.
487
00:27:08,168 --> 00:27:11,255
Δεν ξέρω τι διαβάζεις
Διαφωνία, αλλά είμαι χάκερ.
488
00:27:12,048 --> 00:27:12,715
Όχι κλέφτης.
489
00:27:13,298 --> 00:27:15,677
Δηλαδή, έκλεψα
πολλά πετράδια,
490
00:27:15,718 --> 00:27:17,720
αλλά δεν ήταν πραγματικά πετράδια.
491
00:27:17,887 --> 00:27:21,057
Όποιος κι αν νομίζεις ότι είμαστε,
απλά δεν είμαστε εμείς!
492
00:27:21,557 --> 00:27:24,893
Άρα δεν είστε οι Wayfinder...
493
00:27:25,478 --> 00:27:27,022
Απλώς απατεώνες.
494
00:27:27,022 --> 00:27:28,857
[Flynn] Εντελώς! Είμαι
κανένας ατρόμητος ηγέτης.
495
00:27:29,232 --> 00:27:30,525
W-- Δεν είμαστε καν ήρωες.
496
00:27:30,525 --> 00:27:31,902
Δεν ανήκουμε εδώ.
497
00:27:33,152 --> 00:27:34,570
Πού είναι το κενό κλειδί τώρα;
498
00:27:36,907 --> 00:27:38,408
Αν σου πω θα το κάνεις
να μας στείλεις σπίτι;
499
00:27:39,742 --> 00:27:40,993
Εκεί ανήκεις...
500
00:27:42,912 --> 00:27:46,833
Εντάξει, λοιπόν, αυτός ο μεγάλος Λάνσελοτ
κοιτάζει άντρας με μπλε σπαθί,
501
00:27:46,833 --> 00:27:48,042
πήρε την μπάλα.
502
00:27:50,962 --> 00:27:52,422
Αυτό είναι ατυχές.
503
00:27:52,422 --> 00:27:54,257
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
504
00:27:55,675 --> 00:27:58,260
Πάρτε τους απατεώνες στο
μπουντρούμια του Daktu.
505
00:27:58,553 --> 00:28:01,180
Μπούρδα; Περιμένετε-- Συμφωνήσατε να στείλετε
σπίτι μας!
506
00:28:01,555 --> 00:28:02,807
[μεταλλικό κούμπωμα]
507
00:28:13,860 --> 00:28:19,448
Φίλε, είμαστε ακόμα στη Γη και
μόλις ταξίδεψε στο χρόνο;
508
00:28:19,740 --> 00:28:21,700
Ή είμαστε συνολικά
νέος πλανήτης;
509
00:28:21,785 --> 00:28:23,828
Ξέρεις, τι σκέφτομαι;
Δεν με νοιάζει τι έχεις να πεις.
510
00:28:23,828 --> 00:28:25,247
Και εύχομαι να μην ήσουν ποτέ
στην ομάδα μου.
511
00:28:25,247 --> 00:28:28,082
Εντάξει, δεν χρειάζεται
γίνε τρελός γι' αυτό.
512
00:28:28,207 --> 00:28:28,917
[Μετρητά] Ναι, το κάνω.
513
00:28:29,250 --> 00:28:30,377
Καλά; Αυτό είναι δικό σου λάθος.
514
00:28:30,377 --> 00:28:31,962
Εντάξει, σου είπα να μην πιέσεις
εκείνο το ηλίθιο φεγγάρι.
515
00:28:31,962 --> 00:28:33,588
[Flynn] Αυτός ο μάγκας ήταν
έτοιμο να μας βολέψει!
516
00:28:33,588 --> 00:28:34,505
Έσωσα τις ζωές μας.
517
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
Ω, ευχαριστώ πολύ για την εξοικονόμηση
μας από τους τζακωμένους
518
00:28:36,632 --> 00:28:39,093
κατάσταση στην οποία μας έβαλες
στην πρώτη θέση!
519
00:28:40,928 --> 00:28:42,305
Πάρτε τη συντόμευση, φίλε.
520
00:28:42,638 --> 00:28:43,640
Ήταν το σημείωμα.
521
00:28:44,307 --> 00:28:45,725
Αυτό το κορίτσι Zaya, είναι σαν...
522
00:28:46,142 --> 00:28:49,020
είναι σαν να ήξερε τα πάντα
αυτό επρόκειτο να συμβεί.
523
00:28:49,353 --> 00:28:50,563
Είσαι πραγματικά τόσο απλός;
524
00:28:50,897 --> 00:28:52,523
Κάποιο τυχαίο κορίτσι
σου δείχνει λίγη προσοχή
525
00:28:52,523 --> 00:28:54,233
και ξέρεις τι, εσύ απλά
να κανει οτι θελει?
526
00:28:54,233 --> 00:28:56,277
πώς είστε εσείς και ο Ντάριλ,
ακόμα και αδέρφια;
527
00:28:56,443 --> 00:28:57,653
Είναι σαν να τα έχει όλα
φοβερά γονίδια
528
00:28:57,653 --> 00:28:59,072
και μόλις πήρες ό,τι είχε απομείνει.
529
00:29:03,242 --> 00:29:03,910
δεν...
530
00:29:04,035 --> 00:29:04,743
Είναι μια χαρά.
531
00:29:06,328 --> 00:29:08,330
Τίποτα δεν έχω ακούσει
από τότε που γεννήθηκα.
532
00:29:13,545 --> 00:29:15,213
[παίζει βαριά ροκ μουσική]
533
00:29:18,758 --> 00:29:19,633
[σε ομοφωνία] Oaklee.
534
00:29:19,633 --> 00:29:21,718
[στρατιώτης] Η φρικτή κραυγή
προέρχεται από τη γέφυρα.
535
00:29:22,053 --> 00:29:22,845
Στα όπλα!
536
00:29:23,220 --> 00:29:24,388
Τι σκεφτόταν;
537
00:29:24,388 --> 00:29:25,265
Δεν υπάρχει περίπτωση να...
538
00:29:25,265 --> 00:29:26,182
[Oaklee] Δεν μπορώ να κάνω τι;
539
00:29:27,058 --> 00:29:28,560
Να σώσετε παιδιά από αυτό το κλουβί;
540
00:29:29,768 --> 00:29:30,853
Ναι, καλώς ήρθες.
541
00:29:31,687 --> 00:29:32,480
[Flynn] Πρόσεχε!
542
00:29:33,272 --> 00:29:34,148
Ουάου, ουάου, ούα.
543
00:29:34,732 --> 00:29:35,650
Είναι απλώς ο Κάβαν.
544
00:29:36,692 --> 00:29:37,693
Του πήρα την ψυχή.
545
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
Είναι δικός μου τώρα.
546
00:29:41,488 --> 00:29:43,742
-[βαριά ροκ μουσική]
-[στρατιώτης] Τι κακή μαγεία είναι αυτή;
547
00:29:44,158 --> 00:29:45,660
Είναι το κουτί του δαίμονα.
548
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Είναι γεμάτο από βασανισμένους αμαρτωλούς.
549
00:29:47,787 --> 00:29:48,872
Το μαγικό κουτί του τραγουδιού...
550
00:29:49,580 --> 00:29:52,250
Με κάνει να νιώθω φωτιά μέσα μου.
551
00:29:52,875 --> 00:29:54,127
Το ξέρω φίλε.
Κι εγώ επίσης.
552
00:29:55,587 --> 00:29:57,755
Τώρα χρησιμοποιήστε αυτή τη φωτιά για να σπάσετε
αυτή η κλειδαριά.
553
00:29:59,090 --> 00:30:01,675
-[σπάσιμο κλειδαριάς]
-[το heavy rock συνεχίζεται]
554
00:30:03,928 --> 00:30:05,305
Καταστρέψτε τον ροζ δαίμονα!
555
00:30:05,472 --> 00:30:07,473
Όχι, τότε θα παγιδευτεί
κι εμάς.
556
00:30:08,933 --> 00:30:10,352
[Μετρητά] Δεν μπορώ να το πιστέψω
γύρισες για εμάς.
557
00:30:10,602 --> 00:30:11,768
[Oaklee] Σύστημα φίλων, σωστά;
558
00:30:12,478 --> 00:30:14,730
[Μετρητά] Τώρα τι θα λέγατε να ξεκινήσετε
καταλαβαίνετε πώς θα πάμε σπίτι;
559
00:30:15,315 --> 00:30:16,565
Ξέρω ακριβώς πώς...
560
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
Παίρνουμε την μπάλα πίσω από
μπλε ξίφος;...
561
00:30:20,027 --> 00:30:21,403
Μας είπε να τον συναντήσουμε
κάπου.
562
00:30:21,403 --> 00:30:22,405
Το Μαύρο Βέλος.
563
00:30:22,863 --> 00:30:23,907
Ο Κάβαν ξέρει αυτό το μέρος.
564
00:30:24,698 --> 00:30:25,700
Όχι τόσο μακριά.
565
00:30:25,700 --> 00:30:26,575
Πάνω από αυτούς τους λόφους...
566
00:30:27,535 --> 00:30:28,368
Ακολουθήστε τον Kavan.
567
00:30:28,870 --> 00:30:30,205
Εντάξει, κάνουμε
τρίτο πρόσωπο τώρα.
568
00:30:30,205 --> 00:30:31,413
Ο Oaklee θα ακολουθήσει τον Kavan!
569
00:30:31,998 --> 00:30:32,957
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
570
00:30:34,250 --> 00:30:38,087
[παίζει μουσική]
571
00:31:07,658 --> 00:31:09,577
[Flynn] Cool, The Black Arrow's
μια ταβέρνα.
572
00:31:09,577 --> 00:31:10,620
[Μετρητά] Ω, πυροβολήστε
573
00:31:10,620 --> 00:31:12,080
Δεν έχω το ψεύτικο μου
Ταυτότητα μαζί μου...
574
00:31:12,080 --> 00:31:12,747
[Oaklee] Σώπα.
575
00:31:13,205 --> 00:31:16,625
[παίζει μουσική]
576
00:31:25,133 --> 00:31:25,927
[Φλιν] Ουά...
577
00:31:26,635 --> 00:31:27,970
Δεν είχα πάει ποτέ σε μπαρ.
578
00:31:28,220 --> 00:31:29,472
[πολεμικές στάσεις]
579
00:31:30,138 --> 00:31:32,808
[Μετρητά] Ναι, είναι συνήθως
όχι έτσι;
580
00:31:34,268 --> 00:31:36,395
[η φασαρία επιστρέφει]
[ο άνθρωπος φτύνει]
581
00:31:38,732 --> 00:31:41,067
Φίλε, απλά βάρβαρος
με χτύπησε.
582
00:31:42,610 --> 00:31:44,862
Και ο μπάρμαν είναι σαν ορκ
από τον «Άρχοντα των Δαχτυλιδιών».
583
00:31:45,153 --> 00:31:46,488
Αυτό το μέρος είναι φοβερό!
584
00:31:46,488 --> 00:31:47,698
Αυτό δεν είναι Comic Con.
585
00:31:48,115 --> 00:31:49,033
Σταμάτα να βγαίνεις έξω.
586
00:31:49,033 --> 00:31:50,075
Απόβλητος!
587
00:31:52,162 --> 00:31:53,955
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα!
588
00:31:54,455 --> 00:31:57,250
Είμαι σκλάβος αυτής της μάγισσας.
589
00:31:58,292 --> 00:31:58,960
Αυτός είμαι εγώ.
590
00:31:59,460 --> 00:32:00,337
Πήγαινε Χάφλεπαφ.
591
00:32:01,795 --> 00:32:04,007
Αναζητά έναν πολεμιστή με
ένα μπλε σπαθί.
592
00:32:04,465 --> 00:32:05,592
Αυτό θα ήταν, Κάλιμπορ.
593
00:32:06,133 --> 00:32:06,883
Πίσω γωνία.
594
00:32:07,427 --> 00:32:09,595
Ολοκληρώστε την επιχείρησή σας
και βγες έξω.
595
00:32:10,347 --> 00:32:11,180
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
596
00:32:12,182 --> 00:32:14,433
Ο τύπος του μπλε σπαθιού είναι ο Κάλιμπορ;
597
00:32:16,852 --> 00:32:19,313
[Flynn] Το σημείωμα,
«Μην εμπιστεύεσαι τον Κάλιμπορ».
598
00:32:19,563 --> 00:32:21,732
Λίγο αργά για αυτό.
Του έδωσες ήδη την μπάλα.
599
00:32:21,983 --> 00:32:23,818
Το έβγαλε αμέσως
των χεριών μου.
600
00:32:27,738 --> 00:32:28,405
Αχ!
601
00:32:30,198 --> 00:32:31,408
Βλέπω ότι επιβίωσες.
602
00:32:32,577 --> 00:32:33,995
Ναι, περισσότερες φορές από
μπορείτε να φανταστείτε.
603
00:32:34,620 --> 00:32:36,163
Είμαστε εδώ για την μπάλα
για να πάμε σπίτι.
604
00:32:36,622 --> 00:32:37,290
Να πάω σπίτι;
605
00:32:38,040 --> 00:32:40,208
Αλλά δεν πρέπει
να είναι οι Wayfinders;
606
00:32:40,418 --> 00:32:41,918
Γιατί κρατούν όλοι
λέγοντας αυτό;
607
00:32:41,918 --> 00:32:44,630
Μάλλον επειδή εσύ
εμφανίστηκε από τον αέρα φορώντας...
608
00:32:45,005 --> 00:32:46,590
Δεν ξέρω καν τι
να τα καλέσω.
609
00:32:46,798 --> 00:32:48,383
Η Ζάγια θα μπορούσε να έχει μεταμφιεστεί
εσύ καλύτερα.
610
00:32:48,467 --> 00:32:49,635
Κόψε τα χάλια, μπρουχ
611
00:32:49,635 --> 00:32:51,012
απλά δώστε μας την μπάλα πίσω...
612
00:32:51,970 --> 00:32:53,013
Θέλουμε να πάμε σπίτι.
613
00:32:53,472 --> 00:32:54,640
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
614
00:32:55,683 --> 00:32:57,477
Δεν κατάφερες να μου το φέρεις
κρανίο του Marduk.
615
00:32:57,477 --> 00:32:59,520
Τώρα χρειάζομαι το κενό κλειδί
ταξιδέψτε στον κόσμο σας
616
00:32:59,520 --> 00:33:00,855
και να το βρω μόνος μου.
617
00:33:01,230 --> 00:33:03,357
Τέλειος. Μπορείτε να πάρετε
εμείς μαζί σας
618
00:33:04,150 --> 00:33:05,275
Δεν φτάνει η Μάρω.
619
00:33:05,902 --> 00:33:08,403
Και πάλι, υποθέστε ότι δεν ξέρουμε
τι είναι αυτό.
620
00:33:08,697 --> 00:33:11,157
Μάρω, η πηγή
από όλη τη μαγεία;
621
00:33:13,242 --> 00:33:14,327
Είναι ένα μπλε κρύσταλλο.
622
00:33:14,743 --> 00:33:16,162
Δικαίωμα. Αυτά τα περίεργα μπλε πράγματα.
623
00:33:17,122 --> 00:33:19,998
Λοιπόν, πάρτε περισσότερα maro και
ας πάμε.
624
00:33:20,542 --> 00:33:22,543
Ο Βέντρικ και οι μάγοι του
μαζέψτε τα όλα
625
00:33:22,543 --> 00:33:24,045
και το παίρνουν από
μακρινές χώρες.
626
00:33:24,045 --> 00:33:27,132
Κάποιος όχι απλά
πάρε περισσότερα maro.
627
00:33:28,967 --> 00:33:29,842
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
628
00:33:30,133 --> 00:33:32,595
Ξέρουμε ήδη ποιος
έχει το κρανίο.
629
00:33:32,595 --> 00:33:35,347
Ο μαγικός αλήτης με μυτερά αυτιά
φίλε, πώς τον λένε;
630
00:33:35,807 --> 00:33:36,515
Garvin;
631
00:33:37,350 --> 00:33:38,058
Γκόραν.
632
00:33:38,267 --> 00:33:39,227
Ναι. Ναι, αυτός.
633
00:33:40,603 --> 00:33:42,480
Αν λες την αλήθεια, Βέντρικ
έχει ήδη κερδίσει.
634
00:33:42,938 --> 00:33:43,857
Πρέπει να πάω βιαστικά.
635
00:33:43,982 --> 00:33:44,898
Δεν συμβαίνει!
636
00:33:44,898 --> 00:33:46,400
Δώσε μας την μπάλα ή
Θα σου πω τον Κάβαν...
637
00:33:46,400 --> 00:33:48,360
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος
να έχω μαζί μου το άδειο κλειδί;--
638
00:33:48,360 --> 00:33:49,070
[Ο Κάβαν γκρινιάζει]
639
00:33:50,905 --> 00:33:54,075
Πες την ξυρισμένη σου αρκούδα
να υποχωρήσει.
640
00:34:05,127 --> 00:34:06,170
Μη με ακολουθείς...
641
00:34:06,795 --> 00:34:08,505
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εγώ
μπορεί να κάνει για εσάς.
642
00:34:09,173 --> 00:34:09,840
[Φλιν] Περίμενε.
643
00:34:10,467 --> 00:34:12,093
Πες μας τουλάχιστον πού είμαστε
μπορεί να βρει την Aurora.
644
00:34:13,887 --> 00:34:15,012
Τι γίνεται με την Aurora;
645
00:34:15,303 --> 00:34:20,142
Η Ζάγια μας είπε να τη βρούμε και
να μην σε εμπιστευομαι.
646
00:34:23,187 --> 00:34:24,438
Η Aurora είναι βασιλική.
647
00:34:25,147 --> 00:34:27,900
Αιχμάλωτος από τον Βέντρικ, κλειδωμένος
στο φρούριο του στο Daktu,
648
00:34:27,900 --> 00:34:29,068
είναι αδιαπέραστο.
649
00:34:29,902 --> 00:34:31,653
Ούτε ένας στρατός δεν μπορούσε
σώσε την.
650
00:34:32,697 --> 00:34:34,490
Πόσο μάλλον εσείς οι τέσσερις.
651
00:34:39,453 --> 00:34:40,705
[το άλογο γκρινιάζει]
652
00:34:42,165 --> 00:34:42,957
Γεια σου!
653
00:34:42,957 --> 00:34:44,750
Δεν μπορείς απλά να μας αφήσεις εδώ!
654
00:35:01,225 --> 00:35:02,518
Κάποιες πιο λαμπερές ιδέες;
655
00:35:03,643 --> 00:35:08,315
Χωρίς αυτή την μπάλα, έχουμε
δεν πήρε τίποτα.
656
00:35:09,317 --> 00:35:12,903
Μάλλον θα κολλήσουμε
εδώ... Για πάντα.
657
00:35:13,863 --> 00:35:17,867
Φίλε, παγώνω και πεινάω.
658
00:35:18,827 --> 00:35:20,745
Τα καλά νέα είναι ότι θα το κάνουμε
να πεθάνεις σύντομα.
659
00:35:21,745 --> 00:35:23,497
Μάλλον είναι εξωγήινα μικρόβια
μολύνοντας
660
00:35:23,497 --> 00:35:24,748
το σώμα μας καθώς μιλάμε.
661
00:35:28,168 --> 00:35:31,088
Ο μπαμπάς μου θα είναι τόσο τρελός,
Έχασα το παιχνίδι σήμερα.
662
00:35:31,588 --> 00:35:32,340
Ο μπαμπάς σου;
663
00:35:33,173 --> 00:35:33,842
Όχι εσύ;
664
00:35:34,508 --> 00:35:35,175
[Μετρητά] Ναι.
665
00:35:35,885 --> 00:35:39,097
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
κυνηγώντας το όνειρό του.
666
00:35:41,098 --> 00:35:41,932
Όλα για τι;
667
00:35:45,143 --> 00:35:46,937
Δεν ξέρω πώς είναι η μαμά μου
πρόκειται να το χειριστεί.
668
00:35:49,273 --> 00:35:50,608
Πρώτα χάνει τον μπαμπά μου...
669
00:35:52,777 --> 00:35:53,610
...Τώρα εγώ.
670
00:35:54,820 --> 00:35:55,988
Ναι, καλά...
671
00:35:57,532 --> 00:35:59,408
τουλάχιστον κάποιου
θα παρατηρήσω ότι έφυγες.
672
00:36:06,123 --> 00:36:09,377
Η φυλή του Κάβαν σκότωσε τη μητέρα του
και τον έδιωξε σαν σκύλος.
673
00:36:15,967 --> 00:36:18,928
Πραγματικά το βάζει
προοπτική...
674
00:36:20,345 --> 00:36:21,472
Ευχαριστώ, Kavan.
675
00:36:22,473 --> 00:36:24,017
[Oaklee] Εντάξει, τώρα τι;
676
00:36:25,517 --> 00:36:26,643
Πρέπει να πάμε σπίτι.
677
00:36:27,143 --> 00:36:27,812
Ναι.
678
00:36:28,980 --> 00:36:32,567
Και χωρίς μπάλα, μόνο εμείς
έχει μια ακόμη επιλογή.
679
00:36:35,695 --> 00:36:37,363
Πρέπει να βρούμε αυτή την Aurora
πριγκίπισσα.
680
00:36:37,863 --> 00:36:39,198
Ακούσατε Calibor...
681
00:36:39,198 --> 00:36:40,992
Είναι σε ένα
αλληλεπίδρατο φρούριο.
682
00:36:41,533 --> 00:36:45,495
Ίσως είναι αδιαπέραστο, ή
ίσως κάνει λάθος.
683
00:36:46,247 --> 00:36:48,790
Ίσως ο Κάλιμπορ να μην ξέρει
αυτό που είμαστε ικανοί.
684
00:36:49,208 --> 00:36:51,293
Είναι όπως όλοι
πίσω στο σπίτι.
685
00:36:51,835 --> 00:36:54,255
Μας κοιτάζουν και αυτοί
νομίζουν ότι αυτοί
686
00:36:54,255 --> 00:36:55,798
να καταλάβουμε όλοι.
687
00:36:56,548 --> 00:36:58,175
Η Ζάγια βλέπει κάτι παραπάνω
μέσα μας...
688
00:36:59,593 --> 00:37:01,220
Και θέλω να πιστεύω ότι έχει δίκιο.
689
00:37:01,678 --> 00:37:02,513
Όχι;
690
00:37:03,680 --> 00:37:06,350
Όλα όσα είπε μέχρι αυτό
σημείο έχει γίνει πραγματικότητα.
691
00:37:06,433 --> 00:37:09,478
Μας είπε να βρούμε την Aurora,
οπότε λέω ότι είναι
692
00:37:09,478 --> 00:37:12,063
την καλύτερη ευκαιρία μας
φτάνοντας στο σπίτι.
693
00:37:12,440 --> 00:37:14,358
Πως δεν υπάρχει περίπτωση
καλύτερη ευκαιρία;--
694
00:37:14,358 --> 00:37:15,317
Το Calibor κάνει λάθος.
695
00:37:17,110 --> 00:37:18,445
Το Daktu δεν είναι αδιαπέραστο.
696
00:37:21,698 --> 00:37:23,367
Ο Κάβαν δραπέτευσε από το Ντάκτου.
697
00:37:24,327 --> 00:37:26,578
[Flynn] Βλέπεις; Δεν είναι ένα
σύμπτωση,
698
00:37:26,578 --> 00:37:27,830
έχουμε σκοπό να τη βρούμε!
699
00:37:27,997 --> 00:37:29,623
Πρέπει να ταξιδέψουμε στη Δυτική Θάλασσα.
700
00:37:30,248 --> 00:37:32,167
Πιθανότατα θα πεθάνουμε φρικτά,
αλλά ο Κάβαν
701
00:37:32,167 --> 00:37:33,918
δεν φοβάται τον θάνατο.
702
00:37:39,217 --> 00:37:40,050
Ουφ.
703
00:37:41,218 --> 00:37:42,512
Να σώσεις μια πριγκίπισσα;
704
00:37:43,678 --> 00:37:44,513
Σοβαρά;
705
00:37:50,937 --> 00:37:54,898
[παίζει μουσική]
706
00:37:59,278 --> 00:38:03,865
Έχω ρίγη...
πολλαπλασιάζονται.
707
00:38:04,992 --> 00:38:06,910
Και χάνω--
708
00:38:06,910 --> 00:38:08,953
-[Kavan] Στον Κάβαν αρέσει αυτό το τραγούδι.
-Έλεγχος [Cash]
709
00:38:12,165 --> 00:38:14,627
Είστε πολύ λιγότερο κρεατοκέφαλος
απ' όσο νόμιζα.
710
00:38:15,753 --> 00:38:16,420
Ευχαριστώ.
711
00:38:17,880 --> 00:38:19,757
["Είσαι ο
Το One That I Want» παίζει]
712
00:38:56,793 --> 00:39:00,005
[Μετρητά] Γεια, Oaklee, μην το κάνεις
πάρτε το με λάθος τρόπο...
713
00:39:00,338 --> 00:39:01,715
Αλλά νομίζω ότι ο Κάβαν σε σκάβει...
714
00:39:01,715 --> 00:39:02,508
[Oaklee] Σώπα!
715
00:39:03,050 --> 00:39:04,510
[Kavan] Τι είναι το "digs";
716
00:39:05,928 --> 00:39:08,013
[παίζει δυσοίωνη μουσική]
717
00:39:12,308 --> 00:39:13,227
[Flynn] Ω, ουάου.
718
00:39:13,643 --> 00:39:15,270
Αυτό είναι το φρούριο του Daktu;
719
00:39:16,480 --> 00:39:17,565
Είναι ένα φρούριο.
720
00:39:17,773 --> 00:39:18,857
Τι περιμένατε;
721
00:39:19,150 --> 00:39:20,233
Ένα χαλάκι καλωσορίσματος;
722
00:39:20,233 --> 00:39:21,068
[στρατιώτης] Δράκος!
723
00:39:21,235 --> 00:39:22,360
Σβήστε τις φλόγες!
724
00:39:24,822 --> 00:39:25,865
Τι κάνουν;
725
00:39:26,282 --> 00:39:28,575
Αν υπάρχει ένας δράκος στον ουρανό,
έσβησαν το φως.
726
00:39:28,783 --> 00:39:30,327
[βρυχηθμός δράκου]
727
00:39:31,662 --> 00:39:33,747
Αν τα φώτα λάμπουν,
επιθέσεις δράκων.
728
00:39:36,000 --> 00:39:38,668
Αν ο δράκος επιτεθεί, πεθαίνουμε.
729
00:39:39,378 --> 00:39:40,462
Χωρίς τρομερό τρόπο.
730
00:39:40,628 --> 00:39:41,797
Αυτό το μέρος είναι τόσο φωτισμένο!
731
00:39:43,757 --> 00:39:44,842
Είναι, όμως;
732
00:39:52,517 --> 00:39:53,392
[Kavan] Είμαστε εδώ.
733
00:39:54,058 --> 00:39:55,812
Οι σήραγγες λάσπης του Daktu.
734
00:40:01,692 --> 00:40:03,152
Αυτός είναι ο τρόπος για να
η πριγκίπισσα.
735
00:40:04,068 --> 00:40:06,280
Ω, τι μυρωδιά είναι αυτή;
736
00:40:06,780 --> 00:40:07,865
Πολλοί μένουν εδώ.
737
00:40:08,615 --> 00:40:09,825
Το φαγητό δεν είναι καλό.
738
00:40:11,993 --> 00:40:13,287
Νομίζω ότι θα κάνω γιακ.
739
00:40:14,247 --> 00:40:15,873
[όλα] Ε, Ε, Ε...
740
00:40:25,298 --> 00:40:26,133
[Μετρητά] Αηδιαστικό...
741
00:40:31,972 --> 00:40:34,267
[Βέντριτς] Καθαρίστε την ύπαιθρο
για το Calibor...
742
00:40:34,267 --> 00:40:35,558
Χρειάζομαι το κενό κλειδί τώρα.
743
00:40:37,018 --> 00:40:38,812
Και μετά κρεμάστε τον από
το τείχος του κάστρου.
744
00:40:38,812 --> 00:40:39,605
Ο Βέντρικ είναι εδώ.
745
00:40:42,900 --> 00:40:43,942
Αυτό είναι σπρέι πιπεριού;
746
00:40:44,443 --> 00:40:45,735
Μένω σε ένα πάρκο τρέιλερ.
747
00:40:53,243 --> 00:40:54,495
Αυτός είναι ο πύργος της φυλακής...
748
00:40:56,122 --> 00:40:57,540
Θα βρεις την πριγκίπισσα σου εδώ.
749
00:41:00,500 --> 00:41:04,213
[παίζει μουσική]
750
00:41:10,135 --> 00:41:10,887
[Kavan] Ήσυχο...
751
00:41:11,428 --> 00:41:13,555
-Πουλί συναγερμού.
-[Σηματοδότηση πουλιών]
752
00:41:15,640 --> 00:41:17,518
[Ο Κάβαν γκρινιάζει]
753
00:41:17,810 --> 00:41:19,728
[στρατιώτες καλούν]
754
00:41:20,270 --> 00:41:20,980
[Kavan] Όχι!
755
00:41:21,230 --> 00:41:22,147
Μας ανακάλυψαν!
756
00:41:22,480 --> 00:41:23,357
Θα έρθουν φρουροί!
757
00:41:25,150 --> 00:41:26,610
Kavan, τι κάνεις;
758
00:41:26,610 --> 00:41:27,528
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
759
00:41:28,362 --> 00:41:29,447
Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις.
760
00:41:30,197 --> 00:41:32,575
Απελευθερώστε την ψυχή μου για να μπορέσω
πήγαινε στους προγόνους μου...
761
00:41:32,700 --> 00:41:33,367
Όχι!
762
00:41:33,492 --> 00:41:34,868
Σας διατάζω να έρθετε μαζί μας,
763
00:41:34,868 --> 00:41:36,162
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να πεθάνεις!--
764
00:41:36,162 --> 00:41:37,078
Αφήστε με ελεύθερο!
765
00:41:38,288 --> 00:41:39,582
Όμορφη μάγισσα.
766
00:41:40,332 --> 00:41:41,208
Δεν υπάρχει χρόνος.
767
00:41:42,333 --> 00:41:43,377
[στρατιώτες] Εδώ!
768
00:41:44,212 --> 00:41:45,295
Εντάξει, εντάξει.
769
00:41:48,673 --> 00:41:50,008
Είσαι ελεύθερος.
770
00:41:50,008 --> 00:41:51,552
Απλά ανοίξτε την πόρτα!
771
00:41:51,718 --> 00:41:52,970
[η πόρτα χτυπάει]
772
00:41:54,638 --> 00:41:55,932
θα
να μην σε ξεχάσω ποτέ.
773
00:41:57,767 --> 00:41:59,685
Oaklee, των Wayfinders.
774
00:42:00,352 --> 00:42:02,270
[παίζει συναισθηματική μουσική]
775
00:42:06,858 --> 00:42:07,777
Oaklee!
776
00:42:09,027 --> 00:42:10,362
[Ο Κάβαν στενάζει]
777
00:42:12,907 --> 00:42:13,615
[τερατωδώς] Τρέξε!
778
00:42:17,202 --> 00:42:20,038
[βρυχηθμός]
779
00:42:24,752 --> 00:42:26,170
[ουρλιάζοντας]
780
00:42:29,340 --> 00:42:30,757
[Flynn] Ανεβείτε τις σκάλες!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
781
00:42:31,050 --> 00:42:32,677
[Μετρητά] Τι στο καλό
μόλις συνέβη;
782
00:42:37,180 --> 00:42:38,682
[βρυχηθμός]
783
00:42:41,518 --> 00:42:45,022
Ξέρατε ότι θα μπορούσε να χορτάσει,
σαν, αρκούδα;
784
00:42:45,940 --> 00:42:47,608
Δεν ήξερα τίποτα
μπορούσε να το κάνει αυτό.
785
00:42:56,783 --> 00:42:57,868
[Flynn] Πήρα τα πόδια του!
786
00:42:57,868 --> 00:42:59,035
[Μετρητά] Αυτό δεν βοηθά.
787
00:43:02,038 --> 00:43:03,165
[Flynn] Ίδια ομάδα!
788
00:43:07,712 --> 00:43:09,380
Γκα, είναι μάγισσα!
789
00:43:12,633 --> 00:43:13,592
[Μετρητά] Woohoo!
790
00:43:13,842 --> 00:43:15,177
Η ομαδική εργασία κάνει το όνειρο να λειτουργήσει.
791
00:43:16,345 --> 00:43:17,303
Πρέπει να είναι εδώ πάνω.
792
00:43:17,553 --> 00:43:18,263
Ερχομαι!
793
00:43:18,555 --> 00:43:20,307
[Φλιν] Α!
Τα μάτια μου έχουν πάρει φωτιά.
794
00:43:20,307 --> 00:43:22,517
[Oaklee] Καλώς ήρθες.
Για να σώσεις τους γλουτούς σου, πάλι.
795
00:43:29,900 --> 00:43:30,567
Έχετε, όπως, ένα...
796
00:43:30,692 --> 00:43:31,902
σαν μαχαίρι τσέπης
ή κάτι;
797
00:43:32,027 --> 00:43:33,862
Δεν ξέρω.
Μπορεί να έχω μια καρφίτσα.
798
00:43:34,405 --> 00:43:35,822
[Oaklee] Έχετε δοκιμάσει ποτέ
να διαλέξω μια κλειδαριά πριν;
799
00:43:35,822 --> 00:43:36,823
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
800
00:43:37,240 --> 00:43:38,200
Πολύ δύσκολο.
801
00:43:38,283 --> 00:43:39,702
[Flynn] Όλοι το πιστεύουμε αυτό
είσαι ο μάγος.
802
00:43:39,702 --> 00:43:41,120
Ίσως λοιπόν να είμαι εγώ ο κλέφτης;
803
00:43:41,120 --> 00:43:42,078
[Oaklee] Ω, χαίρομαι που ρώτησα.
804
00:43:42,495 --> 00:43:43,455
Έχω λίμα για τα νύχια;
805
00:43:54,508 --> 00:43:55,508
[Μετρητά] Ωχ!
806
00:43:56,177 --> 00:43:57,468
-[βαρύς χτύπημα]
-[Oaklee] Ωχ!
807
00:44:01,057 --> 00:44:01,973
[Flynn] Ω, ουάου
808
00:44:01,973 --> 00:44:03,725
Απλώς θα πω ψέματα
εδώ για λίγο.
809
00:44:07,855 --> 00:44:08,647
Αυγή;
810
00:44:09,565 --> 00:44:10,398
Ποιος είσαι;
811
00:44:11,525 --> 00:44:13,735
[ηρωική μουσική παίζει]
812
00:44:15,695 --> 00:44:17,238
Είμαστε οι Wayfinder.
813
00:44:19,032 --> 00:44:21,660
Ισως. Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά η Ζάγια
μας έστειλε να σε βρούμε.
814
00:44:21,660 --> 00:44:23,078
Ελάτε λοιπόν μαζί μας αν είστε
θέλουν να ζήσουν.
815
00:44:24,245 --> 00:44:24,955
Πραγματικά;
816
00:44:25,538 --> 00:44:26,290
"Τελειωτής";
817
00:44:28,208 --> 00:44:30,127
Ακολουθήστε μας, κυρία μου.
818
00:44:30,210 --> 00:44:31,587
Μυρίζεις φρικτά!
819
00:44:31,753 --> 00:44:32,670
Όχι, όχι, όχι.
820
00:44:32,670 --> 00:44:35,507
Δεν είμαι εγώ.
Είναι απλά λύματα...
821
00:44:35,507 --> 00:44:36,342
Εντάξει...
822
00:44:37,300 --> 00:44:38,927
Αυτή είναι η μυρωδιά της νίκης.
823
00:44:40,303 --> 00:44:41,597
Πάμε, Ραπουνζέλ.
824
00:44:42,013 --> 00:44:44,015
[παίζει μουσική]
825
00:44:46,852 --> 00:44:48,187
Αυτή είναι η ιδέα σας για μια διάσωση;
826
00:44:48,603 --> 00:44:49,647
Μέσω του αποχωρητηρίου;
827
00:44:49,938 --> 00:44:52,065
λυπάμαι;
Είχες καλύτερο σχέδιο;
828
00:44:53,442 --> 00:44:55,277
Αν είστε πραγματικά οι Wayfinder...
829
00:44:56,570 --> 00:44:57,528
Πού είναι το κενό κλειδί;
830
00:44:58,322 --> 00:44:59,615
Σχετικά με αυτό...
831
00:45:01,575 --> 00:45:03,118
Ο Φλιν το έδωσε στον Κάλιμπορ.
832
00:45:04,077 --> 00:45:04,953
Calibor;
833
00:45:06,205 --> 00:45:08,373
Ναι, δεν πρέπει
εμπιστευτείτε τον Calibor.
834
00:45:08,915 --> 00:45:11,085
Ναι, το ξέρουμε τώρα.
835
00:45:11,918 --> 00:45:13,420
Αλλά έχεις το κρανίο
του Μαρντουκ;
836
00:45:15,380 --> 00:45:16,798
Δεν έχεις το κρανίο,
εσείς;
837
00:45:16,965 --> 00:45:19,927
Γιατί όλοι έχουν εμμονή
αυτό το ηλίθιο κρανίο τέλος πάντων;
838
00:45:19,927 --> 00:45:24,807
Γιατί... όποιος το χειριστεί
κατέχει τη δύναμη
839
00:45:24,807 --> 00:45:26,142
να υποδουλώσει τον κόσμο.
840
00:45:30,520 --> 00:45:34,483
Λοιπόν, τι διασκεδαστική περιπέτεια
αυτό είναι.
841
00:45:38,528 --> 00:45:39,403
[στρατιώτης] Ορίστε!
842
00:45:39,655 --> 00:45:40,655
Ξεφεύγουν!
843
00:45:40,780 --> 00:45:42,240
Μας εντόπισαν! Τρέξιμο!
844
00:45:42,365 --> 00:45:43,533
[χτυπά το κουδούνι]
845
00:45:43,533 --> 00:45:44,785
[στρατιώτης] Μην το αφήσεις
ξεφεύγουν!
846
00:45:52,208 --> 00:45:54,127
Oaklee, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
847
00:45:54,127 --> 00:45:55,670
Δεν υπάρχει υπηρεσία, φίλε.
848
00:45:58,632 --> 00:45:59,800
Φλιν, έλα!
849
00:46:00,967 --> 00:46:02,135
συνέχισε,
εμπιστεύσου με.
850
00:46:02,510 --> 00:46:03,678
Προς το δάσος.
Πάω!
851
00:46:12,145 --> 00:46:13,938
[παίζει ροκ μουσική]
852
00:46:16,650 --> 00:46:18,610
Φλιν, τι κάνεις;
853
00:46:20,862 --> 00:46:22,238
Α, όχι, είναι τρελός.
854
00:46:22,530 --> 00:46:23,365
Τι μαγεία είναι αυτή;
855
00:46:23,365 --> 00:46:24,240
Δεν είναι μαγεία.
856
00:46:24,240 --> 00:46:25,617
Φλιν, μην το κάνεις!
857
00:46:25,742 --> 00:46:26,952
Σβήστε το φως!
858
00:46:28,662 --> 00:46:30,455
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]
859
00:46:31,038 --> 00:46:33,375
[ο δράκος βρυχάται]
860
00:47:33,602 --> 00:47:34,937
Ουάου!
[γέλιο]
861
00:47:34,937 --> 00:47:37,438
Ήταν τόσο επικό!
862
00:47:42,568 --> 00:47:44,528
[Ο Oaklee γελάει]
863
00:47:48,950 --> 00:47:51,328
Μην πείτε σε κανέναν στο συμβούλιο
τι έγινε σήμερα.
864
00:47:52,495 --> 00:47:54,538
Κυνηγήστε τους και σκοτώστε τους.
865
00:47:55,207 --> 00:47:58,293
Όλοι τους, συμπεριλαμβανομένων
αυτός ο αρκούδος.
866
00:48:00,503 --> 00:48:02,630
[μακρινή αρκούδα που ουρλιάζει]
867
00:48:07,093 --> 00:48:09,095
Είστε πραγματικά οι Wayfinder.
868
00:48:12,307 --> 00:48:16,060
Λοιπόν, ατρόμητος αρχηγός,
ποιο είναι το σχέδιο;
869
00:48:18,897 --> 00:48:20,523
Θα βρούμε ένα
τρόπος για να φτάσετε στο σπίτι.
870
00:48:26,655 --> 00:48:28,823
Γεια σου, Φλιν, η μαμά αργεί.
Θέλετε λίγο Door Dash;
871
00:48:28,823 --> 00:48:30,533
Πρέπει να τρέξω στο παιχνίδι αδερφέ.
872
00:48:32,077 --> 00:48:35,955
[παίζει μουσική]
873
00:48:37,457 --> 00:48:38,917
Γεια σου, Ντάριλ.
874
00:48:40,835 --> 00:48:42,295
Α, γεια.
875
00:48:42,295 --> 00:48:43,463
Ποιος είσαι;
876
00:48:44,757 --> 00:48:45,965
Πού είναι ο Φλιν;